ONLINE STORES
WHAT IS SHOSA KOU
香を焚くための道具と、
その時間を一箱に。
The tools for an incense ritual,and the time it creates, in one box.
所作香は、白檀の香、マッチ、革の敷物、香立てを一箱に収めた香の道具です。
箱を開き、革を敷き、香を立て、マッチを擦り、灯し、待つ。香りに至るまでの時間もデザインしました。
SHOSA KOU brings sandalwood incense, matches, a leather mat and an incense holder together in one box. Open, unfold, stand, strike, light, wait. The time leading up to the scent is part of the design.
RITUAL
香を焚く、
六つの所作
SIX GESTURES OF THE INCENSE RITUAL.
香を焚くには、道具を用意して火をつけます。所作香は、その準備の時間も香りの一部だと考えました。
六つの動作を通して、日常の速度を少しだけ落としていきます。
財布「所作」の、日々の何気ない動作を大切にする思想は、かたちを変えて受け継がれています。
Burning incense starts with preparing the tools and lighting it. For SHOSA KOU, that preparation is part of the scent experience.six-gestures that gently slow the pace of an ordinary day.
The philosophy of SHOSA, which values the simple gestures of everyday life, is carried on in a new form.
何もしない時間を
つくるための余白。
Space to make time for doing nothing.
HYOGO
兵庫のものづくりを、一箱に。
ONE BOX, ONE PREFECTURE.
香をつくる島。 革を仕立てる町。 火を生む地。
それぞれの土地で続いてきた仕事を、
一本の香を焚くために結ぶ。
An island that crafts incense. A town that shapes leather. A land that kindles fire.
Crafts rooted in these places come together to light a single stick of incense.
淡路島。香をつくる島。
Awaji island. where the incense is made.
MATERIALS
兵庫の三つの素材
Three Materials, Rooted in Hyogo.
AWAJI / INCENSE
香
淡路島でつくる、白檀の香。整えて、乾かし、一本の香に仕立てます。
Sandalwood incense, made on Awaji Island. Arranged and dried, then finished into individual sticks.
HIMEJI / LEATHER
革
姫路で財布「所作」を仕立てる革仕事を、香の敷物へ。革を裁ち、一箱に収まる形に仕立てます。
The leathercraft used to make Shosa wallets in Himeji takes a new form for the incense set. The leather is cut and folded to fit neatly inside the box.
HIMEJI / MATCHES
マッチ
兵庫でつくられたマッチを、香とともに。
火を灯すための道具まで、一箱に収めました。
Matches made in Hyogo are packed alongside the incense, bringing the tools for the ritual together in one box.
PRODUCT
所作香 白
SHOSA KOU WHITE / SANDALWOOD
香を焚くまでの所作を、一箱に。
An entire incense ritual, held in one box.
¥3,000 TAX INCLUDED
SIZE / WEIGHT
60mm × 112mm × 18mm
Approx. 40 g
CONTENTS
お香 約80本
Approx. 80 incense sticks
マッチ 約60本
Approx. 60 matches
革製香皿・金属製香立て
Leather incense mat / Metal incense holder
SCENT / BURN TIME
白檀
燃焼時間：1本 約10分
Sandalwood / Approx. 10 min.
ORIGIN
兵庫県・淡路島／姫路
Awaji / Himeji, Hyogo
HOW TO USE
- 箱を開き、革の敷物と香立てを、不燃性・耐熱性のある安定した台の上へ置く。Open the box and place the mat and holder on a stable, non-combustible, heat-resistant surface.
- 香を香立てへまっすぐ立てる。Set the incense upright in the holder.
- マッチを擦り、香の先端へ火をつける。Strike a match and light the tip of the incense.
- 炎を消し、煙が上がったことを確認する。Blow out the flame and make sure the incense is smoking.
SAFETY
燃えやすい物の近く、風のある場所、不安定な場所では使用しないでください。使用中はその場を離れず、使用後は完全に消火してください。
子ども・ペットの手が届かない場所で使用してください。
革製の敷物だけで熱や火を遮れるものとして使用しないでください。
不燃性・耐熱性のある安定した台の上で使用し、灰や火種が台の外へ落ちないようにしてください。
Keep away from flammable materials, drafts and unstable surfaces. Never leave burning incense unattended, extinguish it fully after use, and keep it away from children and pets. Do not rely on the leather mat alone to protect against heat or fire. Use a stable, non-combustible, heat-resistant surface and keep ash and embers from falling beyond it.
STOCKISTS
取扱店舗
HIMEJI
TOKYO
No,No,Yes! Tokyo
東京都渋谷区千駄ヶ谷3-2-8
3-2-8 Sendagaya, Shibuya, Tokyo
KYOTO
No,No,Yes! Kyoto
京都府京都市下京区和泉屋町162
162 Izumiyacho, Shimogyo, Kyoto
TAKASAGO / IN-STORE DISPLAY
竜山石の店頭展示
所作香を並べるための、竜山石の展示台。
箱の中だけではなく、店頭での見せ方にも、兵庫の素材を取り入れています。
A Tatsuyama stone display designed to hold SHOSA KOU. Hyogo’s materials shape not only what is inside the box, but also how it is presented in store.
展示台は商品セットに含まれません。
The display is not included in the product set.
兵庫県高砂市の石工現場
Stoneworking in Takasago, Hyogo.